Priština, 25. april 2023
Prijevod i adaptacija: Fatir Berzati

Premijer Republike Kosovo, Aljbin Kurti, učestvovao na Okruglom stolu koji je organizovala zamenica premijera Republike Kosovo za pitanja manjina i ljudska prava, Emilija Redžepi, povodom Dana državnosti Turaka na Kosovu.

Zahvalivši se zamenici premijera Redžepi na organizaciji, Republički premijer Kurti je izrazio zahvalnost i zahvalnost građanima Turske za kontinuirani doprinos Republici Kosovo.

On je u svom obraćanju napomenuo da je prošlog mjeseca u školi “Elena Đika” proslavljena 72. godišnjica nastave na turskom jeziku, rekavši da smo sretni zbog ove duge tradicije višejezičnosti u našoj zemlji i zbog mogućnosti da djeca na Kosovu da uče na svom maternjem jeziku.

„Naša strategija obrazovanja za godine 2022-2026 uključuje kontinuirane subvencije za izradu, reviziju, prevođenje i prilagođavanje tekstova i nastavnog materijala na turskom jeziku. Takođe, planiramo da organizujemo aktivnosti za učenje albanskog jezika za zajednice koje imaju druge jezike, kao što je turski kao maternji”, rekao je premijer.

Premijer Kurti je rekao da je turska zajednica sastavni dio našeg bogatog društvenog i kulturnog mozaika. On je dodao da ćemo, kako bi Kosovo bilo zemlja u kojoj se promoviše višejezičnost, ponuditi mogućnosti studentima da uče jezik okruženja, kao što je turski za Albance u multietničkim opštinama, a time i kao pojedinci i kao država, imaćemo prednosti na međunarodnom tržištu.

Uz dodatni paket od 3 miliona evra za nevećinske zajednice na Kosovu, za koji se očekuje da će uskoro biti odobren, postojaće mere podrške za nova radna mesta za postojeće i nove biznise, za poljoprivrednike i male proizvođače u ruralnim područjima i za civilno društvo , što doprinosi integraciji i afirmaciji nevećinskih zajednica.

Rekao je da se nada korisnom razgovoru koji će doprinijeti poboljšanju života i blagostanja svakog građanina, bez obzira na razlike koje imamo.

“Naša zajedništvo je naša država, tako da ćemo biti zajedno na svakom koraku za sveukupni napredak”, poručio je premijeru.

Za ovim stolom, ministar regionalnog razvoja, Fikrim Damka, ujedno i predsjedavajući KDTP-a, zamjenica ambasadora Turske na Kosovu, Šejda Ajdin, predstavnici političkih partija, civilnog društva i medija iz turske zajednice, predstavnici turske zajednice u Konsultativnom veću za zajednice, kao i zaposlenima ove zajednice u institucijama Republike Kosovo.

Čitavo obraćanje premijera Kurtija:

Poštovana potpredsednice Vlade Republike Kosovo, Emilija Redžepi,
Poštovani ministre regionalnog razvoja Fikrim Damka,
Poštovana zamjenice ambasadora Turske, Šejda Ajdin,
Poštovani predstavnici političkih stranaka, civilnog društva i medija,
Poštovani predstavnici turske zajednice Konsultativnog vijeća za zajednice,
Zaposleni u našim institucijama, turski državljani Republike Kosovo,
Poštovani prisutni,

Dame i gospodo,

Pozdrav svima. Posljednjih dana slavili smo ne samo Ramazanski bajram, već i 23. april, Dan Turaka. Bilo je zadovoljstvo biti u subotu u Prizrenu među turskom zajednicom, ali i što danas zajedno obeležavamo ovaj dan ovde.

U ovakvom ambijentu, u Vladi Republike Kosovo, mi smo tu ne samo da donosimo odluke, već i da razmenjujemo ideje o prioritetima zajednice io našoj saradnji u njihovom rešavanju, slušajući vas.

Zahvaljujem se zamenici premijera Redžepi na današnjoj organizaciji i izražavam svoju zahvalnost i zahvalnost našim građanima Turske za njihov kontinuirani doprinos Republici Kosovo.

Prošlog meseca sam bio u školi “Elena Đika” u Prištini da proslavim 72. godišnjicu nastave na turskom jeziku na Kosovu, neprekinutu tradiciju od 1951. Sretni smo zbog ove duge tradicije višejezičnosti u našoj zemlji i zbog prilike da deca na Kosovu uče na svom maternjem jeziku.

Naša Vlada je prošle godine pronašla rješenje da obezbijedi kvalitetne udžbenike na turskom jeziku. Naša strategija obrazovanja za godine 2022-2026 uključuje tekuće subvencije za izradu, reviziju, prevođenje i prilagođavanje tekstova i nastavnih materijala na turskom jeziku. Takođe, planiramo da organizujemo aktivnosti za učenje albanskog jezika za zajednice koje imaju druge jezike, kao što je turski kao maternji jezik.

Pružićemo štampane i digitalne materijale za učenje, kao i stručnu podršku školama koje nude ovu uslugu. Turska zajednica je sastavni dio našeg bogatog društvenog i kulturnog mozaika.

Da bi Kosovo bilo država u kojoj se promoviše višejezičnost, takođe ćemo omogućiti učenicima da uče jezik sredine, kao što je turski za Albance u multietničkim opštinama.

Tako ćemo, kao pojedinci i kao država, imati koristi od prednosti na međunarodnom tržištu, kao i solidarnosti na republičkom nivou, kada ljudi imaju priliku da komuniciraju i sarađuju jedni sa drugima.

Nakon studiranja u našim školama, vidjeli smo da mnogi turski građani kroz poduzetništvo doprinose razvoju naše zemlje. Kao primjer kako se zajednica priprema za mogućnosti koje nudi informatička tehnologija, pozdravljamo predstavljanje turske omladine u programu Ministarstva ekonomije “Kod”, gdje mladi ljudi imaju koristi od digitalnih vještina.

Istovremeno, imamo mnogo turskih farmera, koji doprinose plodnosti naše zemlje, ali i izvozu poljoprivrednih proizvoda.

Međutim, znamo da je zajednici potrebna podrška Vlade, pa mi je drago što smo prošle nedelje najavili dodatni paket od 3 miliona evra za nevećinske zajednice na Kosovu.

Ovaj paket sadrži mjere podrške za nova radna mjesta za postojeće i nove biznise, za poljoprivrednike i male proizvođače u ruralnim područjima i za civilno društvo, što doprinosi integraciji i afirmaciji nevećinskih zajednica.

Najava pristupa ovim sredstvima biće omogućena putem novog elektronskog biltena, koji smo pustili pre nekoliko meseci na turskom jeziku zajedno sa albanskim, srpskim i romskim jezikom.

Ovaj bilten sažima informacije o mogućnostima kao što su obuka, poslovi, grantovi i subvencije od strane Vlade, kao i drugih aktera, koje mogu biti korisne zajednici.

Grantove će i ove godine dodijeliti Ured za pitanja zajednica, koji će također imati rezervisana sredstva za svaku nevećinsku zajednicu, uključujući tursku zajednicu.

Ured je održao sveobuhvatne konsultacije sa preko 150 članova zajednice. Iz ovih konsultacija dobili smo pozitivne ‘povratne informacije’ za dodjelu bespovratnih sredstava za transparentnost prošle godine, a tako ćemo nastaviti i 2023. godine.

Nadam se korisnom razgovoru koji će doprinijeti poboljšanju života i blagostanja svakog građanina, bez obzira na razlike koje imamo.

Naše zajedništvo je naša država, tako da ćemo biti zajedno na svakom koraku za svestrani napredak.

Teşekkür ederim!