NajnovijeSvijetTop Vijesti

Stanovnici opisuju smrtonosnu rusku opsadu Izijuma i višemesečni teror koji je usledio.

Autor: Anton Trojanovski / NYT

Prevod i adaptacija: Berzat Berzati/Kosova.info

KIJEV, Ukrajina, Petak, 16-ti septembar 2022

Nije bilo potrebno mnogo da se privuče pažnja ruskih vojnika koji patroliraju ulicama Iziuma. Za Andrija (40) to je bila kutija cigareta koju su uočili kako nosi. Kako su prodavnice bile prazne od robe usred ruske okupacije grada krajem marta, cigarete su bile skupe i teško ih je bilo doći – pa kako je mogao da priušti takav luksuz?

Uništeni stambeni blokovi u Izijumu u srijedu.Foto kredit…Nicole Tung za New York Times

Odveli su me u svoj štab i tamo me držali tri dana… Mučili su me i tražili da priznam da sam koordinirao ukrajinskom artiljerijom.

rekao je on u intervjuu u petak

On je to odbio i pušten je, rekao je. Ali samo malo kasnije, Rusi su ponovo bili pred njegovim vratima. Ovaj put su ga zajedno sa suprugom i 15-godišnjim sinom odveli u podrum.

Vezali su nam ruke i stavili vreće na glave. Dva dana nam nisu dozvoljavali da idemo nigdje, čak ni u toalet, i nisu nam davali hranu. Ponovo su me mučili, ali nisam priznao. Posle nedelju dana su videli da je beskorisno i pustili su nas.

rekao je Andriy, koji je, zajedno sa još jednim stanovnikom s kojim je intervjuisao The New York Times, tražio da se koristi samo njegovo ime iz straha od odmazde.

Andrijev izveštaj, koji nije mogao odmah da se proveri, odgovara obrascu ruskih zloupotreba koje su opisali stanovnici grada koji su ostali tokom meseci ruske okupacije. To je također podržano dobro dokumentovanim ponašanjem ruskih snaga tokom njihove kratke okupacije područja izvan Kijeva i drugih sjevernih gradova i svjedočenjem svjedoka koji su pobjegli iz još uvijek okupiranih dijelova Ukrajine.

Ljudi koji čekaju da pređu ulicu u srijedu sa pojačanim sigurnosnim mjerama tokom posjete predsjednika Volodimira Zelenskog Izijumu. Foto Credit…Nicole Tung za The New York Times

Tajms je uspio kontaktirati stanovnike preko jednog rodom iz Iziuma koji je radio s novinarima.

Pavlo, 36, rekao je da su mnogi u gradu na obalama rijeke Siverski Donec poginuli tokom ruske opsade, koja je trajala tri sedmice. Kada je nemilosrdno granatiranje prestalo krajem marta, on i drugi dobrovoljci pretražili su ruševine, rekao je, pronašavši stotine tijela, uključujući 180 pronađenih samo iz jednog podrumskog skloništa.

Mračan posao je trajao danima dok je mnoštvo uništenih zgrada otkrivalo još scena pokolja.

Smještali smo ih u auto, vozili se do obale rijeke, hodali s nosilima preko samostalno napravljenog drvenog mosta i onda nastavili prema groblju. Tijela smo zakopali u šumi, odmah pored groblja

rekao je Pavlo.

Rekao je da vjeruje da se radi o drugoj grobnici od one koju su ukrajinski forenzički timovi istraživali u petak. Ukrajinci su prebrojali grobove onih koje su sahranili. Rusi, kako je rekao, nisu.

Predsjednik Ruske Federacije Vladimir V. Putin nakon završetka regionalnog samita u Uzbekistanu u petak. Fotokredit… Sergej Bobiljev

Ruski predsjednik Vladimir V. Putin u petak je zaprijetio da će eskalirati svoj rat u Ukrajini, iako je izjavio da je “glavni cilj” njegove invazije ograničen na preuzimanje kontrole nad regijom Donbas na istoku zemlje.

Na konferenciji za novinare u Uzbekistanu na kraju regionalnog samita, gospodin Putin je tvrdio da Ukrajina pokušava da izvede „terorističke akte“ unutar Rusije i „da ošteti našu civilnu infrastrukturu“.

Mi, zaista, odgovaramo prilično suzdržano, ali to je za sada“, rekao je Putin. Ruske oružane snage su tamo zadale nekoliko osjetljivih udaraca. Pa, šta s tim? Pretpostavićemo da se radi o štrajkovima upozorenja. Ako se situacija nastavi na ovaj način, odgovor će biti ozbiljniji.

Čini se da je gospodin Putin mislio na udare ruskih krstarećih raketa na ukrajinsku infrastrukturu posljednjih dana koji su izazvali nestanak struje u dijelovima zemlje i oštetili branu u južnom gradu Krivoji Rih.

Njegovi komentari uslijedili su nakon što su dvodnevni sastanci sa azijskim liderima pokazali da je njegov rat zategao odnose Rusije s nekim od njenih najvažnijih međunarodnih partnera.

U četvrtak je Putin na sastanku sa Ksi Jinpingom, kineskim liderom, priznao da Kina ima “pitanja i zabrinutosti” u vezi sa ratom. A u petak Putin je rekao indijskom premijeru Narendru Modiju da zna za “zabrinutost koju stalno izražava” o ratu.

Daćemo sve od sebe da ovo zaustavimo što je pre moguće

rekao je Putin je rekao Modi u televizijskim komentarima na početku njihovog sastanka.

Na konferenciji za medije pred novinarima u petak, Putin je dao svoje prve opsežne javne komentare nakon razbijanja ukrajinskih ruskih snaga na sjeveroistoku zemlje prošlog vikenda – poraza na bojnom polju koji je izazvao neuobičajene kritike Kremlja unutar Rusije. Pristalice rata izjavile su na državnoj televiziji da Putin nije vodio rat dovoljnim intenzitetom.

Putin je umanjio ukrajinsku kontraofanzivu, rekavši sa smiješkom:

Da vidimo kako će proći i kako će se završiti.

Na pitanje ruskog novinara da li je potrebno prilagoditi ruski ratni plan, Putin je insistirao da nije. Ali on je takođe definisao glavni cilj kao kontrolu samo nad regionom Donbas u istočnoj Ukrajini, gde je Rusija priznala nezavisnost dve separatističke “republike” koje podržava Rusija. Činilo se da je komentar signalizirao da Kremlj vidi drugu teritoriju koju ruske snage sada zauzimaju, kao što je oblast Herson u južnoj Ukrajini, od sekundarnog značaja.

I Putin nije spomenuo tokom obraćanja u petak šire ciljeve “demilitarizacije” i “denacifikacije” Ukrajine koje je najavio kada je započeo rat u februaru – pojmove koji su bili široko viđeni kao Putin izjavljuje svoju namjeru da postigne političku kontrolu nad cijelom Ukrajinom.

Glavni cilj je oslobođenje čitave teritorije Donbasa. Ovaj rad se nastavlja uprkos ovim pokušajima kontraofanzive ukrajinske vojske. Generalštab neke stvari smatra važnim, neke sporednim, ali glavni zadatak ostaje nepromijenjen i on se provodi.

rekao je g. rekao je Putin

Rusija trenutno zauzima većinu, ali ne i sav Donbas. Nekoliko ključnih gradova u pokrajini Donjeck u regionu, kao što su Kramatorsk i Slavjansk, i dalje su pod kontrolom Ukrajine.

Na njegovoj konferenciji za medije pred novinarima Putin nije postavio nikakve uslove za moguće mirovne pregovore s Ukrajinom – što je odstupanje od retorike visokih ruskih zvaničnika koji su tražili potpunu kapitulaciju predsjednika Volodimira Zelenskog. Upitan pod kojim uslovima bi “dijalog” sa Ukrajinom bio moguć, Putin je odgovorio:

Prvi uslov je da se slože. Oni to ne žele.

Savjetnik Zelenski, Mihajlo Podoljak, rekao je u petak da su ruske snage donijele “beskrajni teror, nasilje, mučenje i masovna ubistva” na teritoriju koju su okupirali u Ukrajini.

Nemamo pravo ostavljati ljude nasamo sa zlom. Rješavanje sukoba’ je krajnje jednostavno. Hitno povlačenje ruskih trupa sa čitave teritorije Ukrajine.

rekao je Podolyak u statusu na socijalnoj mreži Twiter.

Pokazati više
escort mersin - izmir escort