NajnovijeSvijet

“Kuća od karata”: Posljednji afganistanski ministar finansija vozač taksi servisa u Vašingtonu, razmišlja o tome šta je pošlo po zlu

Izvor: Washingon Post

Do prošlog ljeta, Halid Pajenda(Khalid Payenda) bio je ministar finansija Afganistana, nadgledajući budžet od 6 milijardi dolara – žile kucavice Vlade koja se borila za opstanak u ratu koji je dugo bio u središtu američke vanjske politike.

Sada, sedam mjeseci nakon što je Kabul pao u ruke Talibana, bio je za volanom svoje Honde Accord, kretao se na sjever na Interstate 95 od svoje kuće u Woodbridgeu, Va., prema Washingtonu, DC Payenda je prešao na svoj telefon i otvorio aplikaciju Uber, koja je ponudila njegovu “vožnju” za vikend. Za sada se njegov uspjeh mjerio stotinama dolara, a ne milijardama.

„Ako obavim 50 putovanja u sljedeća dva dana, dobiću bonus od 95 dolara“, rekao je dok se kretao po laganom saobraćaju od petka do noći.

Posao je bio njegov način da prehrani svoju ženu i četvero djece nakon što je iscrpio svoju skromnu ušteđevinu za izdržavanje porodice.

„Osećam se neverovatno zahvalnim zbog toga“, rekao je 40-godišnjak.

“To znači da ne moram biti očajan.”

To je također bio privremeni odmor od opsjednutosti tekućom tragedijom u njegovoj zemlji, koja je patila od katastrofalne suše, pandemije, međunarodnih sankcija, kolapsa ekonomije, gladi i ponovnog oživljavanja talibanske vladavine.

Visoki američki dužnosnici uglavnom su prešli iz rata u Afganistanu, koji je počeo 20 godina ranije visokoumnim obećanjima o demokraciji, ljudskim pravima i pravima žena i završio s američkim predsjednikom koji je okrivio Afganistance, kao što je Payenda, za nered koji je ostao iza.

„Pa šta se dogodilo?

Afganistanski politički lideri su odustali i pobjegli iz zemlje”, rekao je predsjednik Bajden dok su očajni Afganistanci žurili na aerodrom dan nakon što je Kabul pao, dodajući:

“Dali smo im svaki alat koji im je mogao zatrebati. … Dali smo im svaku priliku da sami odrede svoju budućnost. Ono što im nismo mogli pružiti je volja da se bore za tu budućnost.”

Khalid Payenda gleda u svoju aplikaciju Uber dok počinje smjenu. (Astrid Ricken za Washington Post)

Pitanje šta se dogodilo i ko je kriv proganjalo je Payendu. Okrivio je svoje sugrađane Avganistance.

“Nismo imali kolektivnu volju za reformama, da budemo ozbiljni”, rekao je.

Okrivio je Amerikance što su zemlju predali talibanima i izdali trajne vrijednosti koje su navodno pokrenule njihovu borbu. Krivio je sebe.

„Izjeda te iznutra“, rekao je.

Osjećao se zarobljenim između svog starog života i snova o Afganistanu i novog života u Sjedinjenim Državama koji nikada nije želio.

„Trenutno nemam gde“, rekao je. „Ne pripadam ni ovde, ni tamo. To je veoma prazan osećaj.”

Prešao je reku Potomak u D.C. S njegove desne strane, spomenici američkoj demokratiji i njenim očevima osnivačima sijali su na noćnom nebu. Njegova Honda se zaustavila ispred Kenedi centra, gde su ga čekala dva studenta Univerziteta Džordž Vašington.

Smjestili su se na zadnje sjedište njegove limuzine i počeli pričati o svom danu – iznenadnom padu temperature, njihovim planovima za večeru, nezgodi ranije tog jutra u metrou.

“Ispustila sam telefon i on je skliznuo na pod vozila”, govorila je jedna od žena.

“Bio je to najgori trenutak u mom životu.”

Nakon nekoliko minuta vožnje, Payenda je dovezao žene do njihovog stana i brzo provjerio svoj telefon.

“Napojnica od četiri dolara”, rekao je.

Telefon koji je svijetlio na Payendinoj kontrolnoj tabli i vodio ga do sljedećeg putovanja sadržao je priču o njegovim posljednjim mjesecima u Afganistanu, u fotografijama, video zapisima i tekstualnim porukama.

On je podnio ostavku na mjesto ministra finansija sedmicu prije nego što su talibani zauzeli Kabul, kada se tadašnji predsjednik Ashraf Ghani obrušio na njega na javnom sastanku, a zatim ga privatno prekorio zbog propusta ministarstva da izvrši relativno malu uplatu libanonskoj kompaniji.

“Bio je ljut i rasejan”, prisjetio se Payenda. Naprezanje odlaska Amerikanaca i napredovanje Talibana izneli su na površinu najgore u afganistanskom predsjedniku, koji je bio neumoran, ali i mikromenadžer, nepovjerljiv i nestrpljiv, rekli su saradnici. Payenda nije mislio da će vlada pasti, ali je smatrao da je izgubio povjerenje predsjednika. Dio njega čak se brinuo da bi ga Ghani mogao uhapsiti pod lažnim optužbama. Tako se brzo ukrcao na avion za Sjedinjene Američke Države, gdje su ga čekala supruga i djeca, koji su otišli tjedan dana ranije.

Dana 15. augusta, na dan kada je vlada pala, Payenda se probudio oko 14 sati, još uvijek umoran i iscrpljen od puta i gledanja vijesti do zore, pročitao tekstualnu poruku od direktora Svjetske banke za Kabul.

„Kakav tužan dan“, pisalo je.

Bacio je pogled na Tviter, saznao da su talibani sada zaduženi za Avganistan i otkucao odgovor:

„Sada kada je gotovo, imali smo 20 godina i podršku celog sveta da izgradimo sistem koji će raditi za ljude. Mizerno smo propali. Sve što smo napravili bila je kuća od karata koja se srušila ovako brzo.

Kuca od karata sazidana na temeljima korupcije. Neki od nas u vladi su odlučili da kradu čak i kada smo imali malu, posljednju priliku. Izdali smo naš narod.”

U satima koji su uslijedili, Payendini kolege ministri iz kabineta počeli su razmjenjivati ​​poruke na WhatsApp grupnom ćaskanju, prvo o šoku i brizi jedni za druge, a zatim o ljutnji. Kritikovali su člana Ganijevog najužeg kruga koji je pobegao iz zemlje sa avganistanskim predsednikom i činilo se da čita njihove WhatsApp poruke iz bezbednosti egzila.

“Proklet je život onih koji su pobjegli”, napisao je jedan ministar u vladi.

“Imate odgovornost prema nama”, požalio se drugi.

“Mi smo ovdje kao zarobljenici, a vi ste spolja. Možete pomoći.”

Payenda je razmišljao o pridruživanju free-for-all, ali je šutio.

“Koja je svrha?” prisjetio se razmišljanja.

“To bi bilo kao češanje rane.”

Sedam mjeseci kasnije, njegovu bivšu poziciju ministra finansija imao je prijatelj iz djetinjstva osnivača talibana Mohammada Omara, koji je stekao ime tokom rata prikupljajući novac za bombaše samoubice u Kandaharu.

Dok se Payenda vozio Vašingtonom, WhatsApp četovi su izgledali kao da su „iz nekog drugog života“, rekao je.

“Kao da je dio mog života priča koju mi ​​je neko drugi ispričao, a koju nisam proživio.”

Njegov auto radio je bio podešen na Delilah, DJ-a koji miksa posvete soft-rock pjesama sa savjetima zaljubljenima.

“Zaljubljena sam do ušiju”, priznala je žena koja je osetila da se njen novi dečko ne oseća isto.

“Zašto biste željeli biti u tako jednostranoj vezi?” upitala je Delilah.

Payenda je skenirao trotoar u potrazi za svojim sljedećim klijentom.

„Ljudi zovu i govore joj svoje dileme“, rekao je o radio voditeljici.

“Ona je jedna od mojih omiljenih. Ona je tako mudra.”

Celo veče putnici su biciklom prolazili kroz zadnje sedište njegovog automobila. Ogovarali su svoje prijatelje – “Anthony kaže: ‘Želim da radim za Gucci i Chanel’, ali nisam dovoljno uglađen” – i žalili se na njihove večere. Povremeno bi putnik primijetio Payendin naglasak i pitao ga odakle je i koliko je dugo u Sjedinjenim Državama.

“Kako je bilo do sada?” upitao je jedan.

“Prilično prilagođavajuće”, odgovorio je Payenda.

Ovog petka navečer, Payendina aplikacija Uber ga je usmjerila pored mnogih podsjetnika iz njegovog starog života.

Postojala su sjedišta Svjetske banke i Međunarodnog monetarnog fonda — ugaone, moderne zgrade u kojima je Payenda nekada pohađao treninge i sastanke sa kolegama ekonomistima o budućnosti svoje zemlje.

Na taj posao ga je privukla želja da pomogne domovini iz koje je pobjegao kao dijete. Imao je samo 11 godina 1992. godine, kada je izbilo granatiranje u njegovom kvartu Kabul – dio građanskog rata koji je uslijedio nakon pada vlade koju je podržavala Sovjeta – i njegova porodica je napustila svoj podrumski bunker za Pakistan. Deset godina kasnije, nakon što su Amerikanci srušili talibane, vratio se da je suosnivač prvog privatnog univerziteta u Afganistanu.

Vjerovao je u sve ono za što su Amerikanci rekli da se bore – demokratiju, ženska prava, ljudska prava. Radio je za Agenciju za međunarodni razvoj SAD-a i Svjetsku banku, a 2008. godine prvi put je došao u Sjedinjene Države gdje je pohađao Univerzitet Illinois sa Fulbrightovom stipendijom.

Čak iu kasnijim godinama rata, nakon što su se američke ambicije smanjile od napuštanja stabilne, demokratske zemlje do jednostavnog odlaska, Payenda je bio dio male grupe mladih, zapadno obrazovanih reformatora koji su još uvijek vjerovali da je moguće izgraditi kompetentnu i demokratsku stanje. Postao je zamjenik ministra finansija 2016. godine, odlučan da popravi neke od loših planova zbog kojih vlada nije mogla potrošiti do 50 posto svog godišnjeg budžeta. Do trenutka kada je napustio vladu 2019. i privremeno se preselio u Sjedinjene Države, pomogao je da se potrošen iznos poveća na više od 90 posto.

Dvije godine kasnije, košmarno iskustvo u bolnici u Kabulu vratilo ga je u Afganistan. U novembru 2020. vratio se u avganistansku prijestolnicu da radi na kratkoročnom projektu za Ganija kada su mu se roditelji razboljeli od covid-19. Payenda je prekinuo svoj posao i proveo 13 dana s njima na jedinici intenzivne nege. Najgorih 13 dana u mom životu”, rekao je.

Bolnica – jedna od najboljih javnih ustanova u Kabulu – nije mogla priuštiti mašinu od 200 dolara koja bi pomogla njegovoj majci da diše. Umrla je sa Payendom pored kreveta.

Nekoliko sedmica kasnije, Ghani mu je ponudio posao ministra finansija. Payendina supruga i bivše kolege pozvale su ga da odbije ponudu: Talibani su sve više jačali, Amerikanci su odlazili, korupcija je izvlačila ogromne sume državnih prihoda, a prijetnja atentatom je bila stvarna.

Ali uslovi u bolnici i patnja njegove majke uvjerili su Payendu da mora prihvatiti posao. Sve dok je vjerovao da još uvijek postoji mala mogućnost za uspjeh, morao je pokušati.

Sada kaže svojoj ženi da bi volio da nikada nije prihvatio tu poziciju.

“Vidio sam mnogo ružnoće, i nismo uspjeli. Bio sam dio neuspjeha”, rekao je.

“Teško je kada gledaš bijedu naroda i osjećaš se odgovornim.”

Prije nego što je krenuo u smjenu Ubera u petak uveče, Payenda je zajedno s američkim kolegom iz Kabula držao kurs o ratu i obnovi na Univerzitetu Georgetown. Posao nastavnika plaćao se samo 2.000 dolara po semestru, ali Payenda to nije radio zbog novca. Nadao se da će razred pomoći njegovim učenicima – budućim zvaničnicima State Departmenta i humanitarnim radnicima – da sagledaju sukob iz perspektive onih koji primaju američku i evropsku pomoć, a ne onih koji je daju.

Čas je bio i mjesto gdje je Payenda mogao proći kroz pitanja koja je još uvijek nosio iz rata.

Šta je izazvalo ogromnu korupciju koja je uništila avganistansku državu?

Sebičnost?

Afganistanska birokratska nesposobnost?

Američka strategija koja je osnažila gospodare rata koji su bili dobri u ubijanju talibana, bez obzira na njihovu nemilosrdnost ili koliko su ukrali?

Nekoliko mjeseci prije pada Kabula, Payenda je iznenađujuće posjetio ilegalnu carinsku postaju izvan Kandahara koja je zarađivala milione dolara dnevno, novac koji je afganistanskoj vladi i vojsci očajnički trebao. Kada se suočio sa policajcima, koji su vodili akciju, oni su se napeli i uperili puške u njega. Na snimku incidenta, sačuvanom na Payendinom mobilnom telefonu, vidi se kako njegov sigurnosni tim nosi oružje na ramenima i izbacuje Payendu iz zgrade.

Među najvećim misterijama za Payendu bilo je zašto su američki zvaničnici, po njegovom mišljenju, u suštini predali zemlju talibanima u mirovnim pregovorima koji su isključili izabranu avganistansku vladu koju je potrošila više od bilion dolara pokušavajući da izgradi.

Payenda je znao da su Amerikanci umorni od Afganistana. On i njegova supruga gledali su američke televizijske drame zbog kojih su se osjećali “bombardirani” izmišljenim prikazima izgubljenih i invalidnih veterana čije je živote uništio rat.

“To je tako negativno i suptilno”, rekao je.

Ali nije mogao razumjeti kako su američki vojni zvaničnici i diplomate mogli tako lako napustiti visokoumne principe za koje su govorili da su se borili svih ovih godina. Dok se vozio ulicama Washingtona, pored zgrada u kojima je donošeno toliko odluka o budućnosti Afganistana, činilo mu se kao da uvjeravanja Amerikanaca da im je stalo do demokratije i ljudskih prava nikada nisu bila više od „pretvaranja. ”

“Možda su u početku bile dobre namjere, ali Sjedinjene Države vjerovatno to nisu mislile”, rekao je.

Jednom mjesečno, think tank je pozvao Payendu da govori na panelu posvećenom trenutnoj krizi u Afganistanu. Humanitarni radnici i bivši vladini zvaničnici govorili su o izgladnjelim bebama, majkama koje prodaju bubrege i roditeljima koji prodaju svoje kćeri da bi preživjeli. Međunarodne organizacije koje bi mogle pomoći, poput Svjetske banke, izgledale su nesigurne kako da pruže pomoć bez kršenja američkih sankcija talibanima.

Payenda je bio posebno ogorčen Bajdenovom odlukom da izdvoji 3,5 milijardi dolara iz zamrznutih rezervi avganistanske centralne banke od 7 milijardi dolara za potencijalne parnice koje uključuju preživjele napade 11. septembra. Ostatak novca bi otišao za humanitarnu pomoć u Afganistanu. Payenda se brinuo da će, zajedno, ovi potezi uništiti avganistansku valutu, osakatiti centralnu banku i još više Afganistanaca gurnuti u očajno siromaštvo.

“To je nečuveno”, požalio se na jednom od panela istraživačkih centara.

“Ovo je najveći jedini udarac koji možete zadati avganistanskoj ekonomiji. Avgani bi bio bezvrijedan, prljavi stari komad papira ako nemate sredstva da ga podržite.”

Nešto prije ponoći, Payenda je pokupio dvojicu mladića iz Libana koji su se uputili kući nakon noćne zabave. Razgovarali su o tome koliko su dugo bili u Sjedinjenim Državama, kako su im nedostajale njihove porodice kod kuće i libanonskoj dijaspori, potaknutoj decenijama rata.

“Čuo sam da postoji veća libanska populacija izvan Libana nego unutar”, rekao je Payenda.

Muškarci su bili direktori u građevinskoj kompaniji koja gradi škole.

“Posao koji emotivno nagrađuje”, rekao je jedan od njih.

“Dobro za zajednicu.”

Payenda se zamisli na trenutak. „To je opipljivo“, složio se.

“Radio sam u javnim finansijama, i to nije opipljivo. Ljudi kažu da je vaš budžet “sr…”. Sve je uništeno, a ruševine….”

Payenda je često razmišljao o pronalaženju nove karijere u kojoj bi mogao jasno vidjeti rezultate svakodnevnog rada. Zamišljao je sebe kako kupuje i popravlja stare kuće ili se bavi poljoprivredom ili otvara restoran sa svojom ženom.

I dalje je radio na studijama i izvještajima o Afganistanu za donatore i grupe za pomoć, ali ovih dana nije bilo dovoljno posla vezanog za Afganistan da plati račune. Nedavno mu je ponuđen međunarodni razvojni posao u Iraku, i iako je bio u iskušenju da ode, njegova supruga Husnia Sidiqi ga je odvratila od toga.

Imaju četvero djece, u rasponu od 2 do 15 godina.

“Djeca te trebaju”, rekla mu je.

“I ako nastaviš da ideš naprijed-nazad, nikada se nećeš nastaniti ovdje.”

Prije nego što su talibani preuzeli vlast, Payendina žena i djeca su veći dio prethodnih šest godina podijelili između Kabula i svog doma u predgrađu Virdžinije.

Godine 2015. kvalificirali su se za specijalnu imigrantsku vizu, ali Payenda je rekao da nikada nije zamišljao “budućnost” za sebe u Sjedinjenim Državama.

„Imao sam samo jednu državu, i to Avganistan“, rekao je.

Ponekad, dok je vozio, misli su mu se okretale ka svom 75-godišnjem ocu, koji je u avgustu bio previše slab da se izbori sa gomilom ljudi na aerodromu u Kabulu i pobjegne. Znao je da je lako mogao pomoći svom ocu da osigura tursku vizu prije nego što je zemlja pala pod Talibane, ali nije očekivao da će kolaps doći tako brzo.

„Najviše mi je žao što smo bili toliko fokusirani na reforme da smo zaboravili veće stvari“, rekao je.

“Trebalo bi mi sat vremena da dobijem vizu.”

Razmišljao je o svojim bivšim kolegama, uključujući i svog generalnog direktora carine, koji je bio ranjen u avgustovskom bombaškom napadu na aerodromu i koji je takođe zaglavio. Poželio je da je učinio više da im pomogne.

Payenda je provjerio svoju aplikaciju Uber, koja mu je nudila bonus od 19 dolara ako završi tri uzastopne vožnje između 1 i 2 sata ujutro. Ispustio je putnika u plesnom klubu i prevezao par do kuće. Njegova posljednja noćna vožnja bila je alkoholizirana 20-godišnjakinja koja je većinu vožnje provela oslobađajući niz uglavnom dobrodušnih psovki na semaforima i iznenadnom hladnom vremenu.

“Toliko je psovala”, rekao je Payenda dok je čovjek teturao prema svojim ulaznim vratima. Većina ljudi koje je Payenda pokupio nakon 1 sat ujutro – kada su Uber bonusi obično bili najbolji – bili su pijani.

„Vidio sam mnogo tuge i praznine“, rekao je,

„Ljudi koji naporno rade cijelu sedmicu da bi mogli protraćiti“.

Payenda je isključio aplikaciju Uber i krenuo kući. Uz napojnice, zaradio je nešto više od 150 dolara za šest sati rada, ne računajući njegovo putovanje na posao – osrednju noć.

Bilo je nešto poslije 2 sata ujutro kada je ušao u svoj kvart dvospratnih kolonija s američkim zastavama, košarkaškim obručima i malim, neuređenim travnjacima.

Prvih nekoliko sedmica koliko je vozio, njegova žena ga je čekala kako bi se uvjerila da je bezbedno stigao kući. Sada više nije brinula toliko i ostavila je upaljeno svjetlo u hodniku.

Poput mnogih Avganistanaca koji su pobegli iz zemlje, Payenda je otkrio da kada je pokušao da zamisli novu budućnost za sebe, njegove misli su se okrenule svojoj deci.

“Mislim da je srećan život sa smislom onaj u kojem odgajate odgovornu djecu koja su svjesna i nisu previše razmažena ili previše materijalistična”, rekao je.

Khalid Payenda ulazi u svoju Hondu ispred svoje kuće u Woodbridgeu, Va. (Astrid Riecken za Washington Post)

Želio je da ih izloži avganistanskoj poeziji, njegovoj istoriji i muzici. I želio je da budu svjesni njegovih borbi.

Ali nije želio da ih – čak ni svog 15-godišnjeg sina – opterećuje pričama o siromaštvu i gladovanju.

“On bi trebao biti zaštićen od toga”, rekao je Payenda, “ali ne previše.”

Payenda je sjedio na svom prilazu u mraku i slušao avganistanske pjesme ljubavi i vjere koje su bile dio njegovog života od djetinjstva i za koje su talibani sada insistirali da ih islam zabranjuje.

Ugasio je auto i ukočeno hodao svojom stazom od cigli, leđa i noge su ga boljele od sati sjedenja.

Primetio je sjaj iza zavesa u igraonici na spratu, gde su njegova deca zaboravila da ugase svetla./Kosova.info.

Pokazati više
escort mersin - izmir escort