KulturaNajnovije

Interviju dr. Rugove za Der Spiegel ’89-te: “Srbi se vraćaju kao osvetnici”

Datum: 25 jun 1989: Der Spiegel intervju sa albanskim piscem Ibrahimom Rugovom o nacionalnom sporu u Jugoslaviji.

Špigl: Srbi su ove nedelje pod velikim troškom usljed obeležavanja 600. godišnjice bitke na Amselfeldu, u kojoj je srednjovekovno srpsko carstvo poraženo od Turaka. Očekuje se preko milion srpskih rodoljuba. Da li Albanci ovu proslavu vide kao provokaciju?

RUGOVA: Naravno da je provokacija. To je čisto srpsko, šovinističko slavlje. Prihvatio bih marš da se radi o kulturnom uvažavanju ove bitke koja je bila značajna za cijelu Jugoslaviju.

Špigl: Ali srpski narod se tada borio protiv Turaka.

RUGOVA: Ima dovoljno istorijskih dokaza da su u bitci učestvovali i Mađari, Hrvati, Bosanci i naravno Albanci.

Špigl: Albanci su vjerovatno samo na turskoj strani. . .

RUGOVA: Ne, na strani srpskog kneza Lazara. Na kraju krajeva, kosovski Albanci su još 1389. godine bili hrišćani i takođe su se borili protiv islama. Muslimansku vjeru prihvatili smo samo pod turskom vlašću. Šovinistički mit o Amselfeldu nastao je u 19. veku nakon osnivanja srpske države.

Špigl: Plašite li se da će sada doći do još jednog krvavog sukoba između Srba i Albanaca?

RUGOVA: Zamislite samo: milion revoltiranih Srba koji borave u hotelima, pansionima, pa i privatnim sobama širom Kosova. Tu se pije i veliča. Pogrešna riječ može djelovati kao iskra na buretu baruta.

Špigl: Albanci su pucali na Srbe. Spremate li se za građanski rat?

RUGOVA: Ljudi više ne vide drugi izlaz. Uvek je tako sa protestima: ako ostanu bez odjeka, treba vikati glasnije.

Špigl: Ali ko bi trebao da vam odgovori? Predsedništvo Jugoslavije, Vlada Srbije?

RUGOVA: Moj utisak je da u Jugoslaviji postoje snage koje žele terorističke akcije na Kosovu. Kada nas streljaju, to se koristi kao opravdanje za pojačavanje represije. A ako se otpor Albanaca srpskoj hegemoniji u inostranstvu može proglasiti terorizmom, onda se može očekivati ​​da će međunarodna simpatija za našu stvar brzo nestati. Možete zamisliti ko tako spekuliše.

Špigl: Može biti da se Srbi i njihov lider Milošević nadaju nekoj koristi ako sukob eskalira. Ali državno Predsedništvo i centralna vlast u Beogradu ne mogu imati nikakav interes u građanskom ratu.

RUGOVA: Možda. Onda bi bilo krajnje vreme da se interveniše i zaustavi srpska samovolja. Čak je i rehabilitacija ozloglašenog ministra unutrašnjih poslova Rankovića* dio strategije represije. Ovo se koristi da se opravda krvava represija na Kosovu u prošlosti.

Špigl: Delegacija Evropskog parlamenta nedavno je bila na Kosovu da ispita situaciju. Delegati su takođe razgovarali sa vama. Srpska štampa je stoga optužila poslanike da traže kontakt samo sa neprijateljima Srba.

RUGOVA: Istina je suprotno. Delegaciji je bio zabranjen svaki kontakt sa ljudima na ulici, pa su prerano prekinuli posetu. Evropski parlamentarci su mogli da čuju samo zvanične izjave: dobre stvari o Srbima i loše stvari o Albancima.

Špigl: Srbi su u proleće iznudili ustavni amandman koji im je dao veća prava na Kosovu. Vi i vaši prijatelji ste pozvali na referendum o tome. Šta mislite kako bi se takav referendum pokazao?

RUGOVA: Za promjenu bi glasalo najviše 10 do 15 posto biračkog tijela. Ljudi su na drugoj strani.

Špigl: Šta se desilo sa deset albanskih poslanika koji su glasali protiv ograničenja autonomije Kosova?

RUGOVA: Predsednik parlamenta, koji je naravno Srbin, tražio je da se ovi neistomišljenici oslobode svojih funkcija. Vjerovatno će uskoro izgubiti svoje mandate.

Špigl: Šta se promenilo na Kosovu od stupanja na snagu novog ustava?

RUGOVA: Po ustavu, pet oblasti – policija, ekonomsko planiranje, pravosuđe, teritorijalna odbrana i međunarodni odnosi – podležu centralnoj srpskoj vlasti. Ali i na svim ostalim područjima dominiraju Srbi pod sloganom “Jedinstvo Republike”.

Špigl: Kako to utiče na vas?

RUGOVA: Broj odeljenja srednje škole koji govore albanski se drastično smanjuje. Samo ove godine 11.000 albanskih školaraca neminovno će morati da završi školovanje sa svedočanstvom o osnovnoj školi, pod motom: Glupi Albanci su manje opasni.

Špigl: Prema izveštajima štampe iz Hrvatske, preko 200 kosovskih Albanaca je „izolovano” od strane Srba. Šta to konkretno znači?

RUGOVA: Da ćete biti u pritvoru bez suđenja, bez prava na advokata i bez dozvole da posjećujete porodicu – već tri mjeseca. U samice je stavljeno najmanje 245 Albanaca: većina su bili intelektualci, ali je bilo i direktora fabrika i kvalifikovanih radnika. Neki su bili teško maltretirani u zatvoru. Cilj Srba je da eliminišu moguće vođe albanskog otpora. Kada je Ranković 1966. godine pao u nemilost Tita i kada su srpski guverneri pozvani nazad, zapretili su da će se jednog dana vratiti kao osvetnik. To se sada dogodilo.

Špigl: Srpski listovi tvrde da Kosovo samo teži većoj autonomiji kako bi se pridružilo Narodnoj Republici Albaniji.

RUGOVA: To je stara propagandna priča. Ogromna većina kosovskih Albanaca je u potpunosti prihvatila integraciju u Jugoslovensku Federaciju. Međutim, ako se ugnjetavanje nastavi, narod će tražiti izlaz.

Špigl: A kuda će to ići?

RUGOVA: Ili u Albaniju ili u drugom pravcu. Stotine hiljada Albanaca pobeglo je u Tursku tokom perioda Rankovića. Od 1981. godine 250.000 Albanaca je napustilo domovinu i žive kao gastarbajteri na zapadu ili u drugim republikama Jugoslavije.

Špigl: Od tada je Kosovo napustilo i 40.000 Srba, navodno proteranih od strane Albanaca.

RUGOVA: To je laž. Naravno da je bilo komšijske svađe, ali ima i između Albanaca. U stvarnosti, Srbi ne mogu da prebole činjenicu da i Albanci preuzimaju vodeće pozicije. Želite da zaustavite vreme. Posle 1966. godine, mi Albanci smo imali priliku da se školujemo u školama i na univerzitetima, danas 90 odsto stanovništva zna da čita i piše – i zahteva ravnopravnost.

Špigl: Da li sukob između Srba i Albanaca i dalje omogućava mirno rešenje?

RUGOVA: Ako Srbija nastavi da pokušava da potisne naš nacionalni identitet, doći će do ustanka. Mogu samo da upozorim Srbe: I oni su mali narod. Kad god je u prošlosti mali narod pokušao da se pretvara da je vrhovna vlast na Balkanu, to se završilo svojom tragedijom. / Prevod Kosova.info

©Novinska agencija Kosova.info. Sva prava zadržana.

Pokazati više
escort mersin - izmir escort